1
00:00:48,279 --> 00:00:49,763
Bonjour, papa.
2
00:00:50,799 --> 00:00:53,833
A bientôt, Monsieur Benjamin.
Merci, Kitty.
3
00:00:54,199 --> 00:00:55,778
J'ai la liste de Harris.
4
00:00:57,839 --> 00:00:59,544
Rendez-le !
5
00:01:05,797 --> 00:01:07,116
Rendez-le !
6
00:01:07,141 --> 00:01:10,110
Tu ne devrais pas lire ça,
tu es vierge.
7
00:01:10,599 --> 00:01:12,678
Rendez-le, arrêtez !
8
00:01:15,679 --> 00:01:18,038
Voyons ce qu'il y a dedans
ici à propos de vous les filles.
9
00:01:18,039 --> 00:01:19,598
Voici la tienne, Fanny.
10
00:01:19,599 --> 00:01:20,958
"Mlle Fanny Lambert.
11
00:01:20,959 --> 00:01:24,118
"Ce qui se passe en hiver pour
ceux qui aiment une grosse et joyeuse fille,
12
00:01:24,119 --> 00:01:26,678
"une belle fille minable et rebondissante,
13
00:01:26,679 --> 00:01:30,477
"et ce n'est pas mal en été,
sauf transpiration."
14
00:01:30,599 --> 00:01:32,318
Est-ce que ça dit que je pue ?
15
00:01:32,319 --> 00:01:34,118
Transpirer ne veut pas dire puer.
16
00:01:34,119 --> 00:01:35,602
Ouais, c'est le cas.
17
00:01:36,039 --> 00:01:37,678
Voici celui de Kitty.
18
00:01:37,679 --> 00:01:39,318
J'ai déjà lu le mien.
19
00:01:39,319 --> 00:01:40,480
Je fais appel.
20
00:01:40,505 --> 00:01:42,598
Épouvantable. Lisez le mien.
21
00:01:42,599 --> 00:01:44,318
Non, Emily, attends ton tour.
22
00:01:44,319 --> 00:01:46,678
"Betsey Fletcher, rue Russell.
23
00:01:46,679 --> 00:01:48,318
"Cette fille est nouvelle en ville,
24
00:01:48,319 --> 00:01:51,038
"ayant été débauché
pas il y a six mois."
25
00:01:53,159 --> 00:01:55,118
C'est une des filles de Nancy.
26
00:01:55,119 --> 00:01:56,709
Qu'y a-t-il là-dedans pour Nancy ?
27
00:01:58,319 --> 00:02:01,038
Fanny, Kitty, vous êtes toutes les deux recherchées.
28
00:02:01,039 --> 00:02:02,958
Les abattages attendent.
29
00:02:02,959 --> 00:02:05,118
"Nancy Birch, rue Russell."
30
00:02:07,959 --> 00:02:10,918
"Lorsque la flagellation est requise,
31
00:02:10,919 --> 00:02:14,050
"elle s'acquitte de
toute la satisfaction
32
00:02:14,075 --> 00:02:15,505
"de son abattage."
33
00:02:16,559 --> 00:02:18,278
Lisez celui de votre sœur.
34
00:02:18,279 --> 00:02:20,029
"Mlle Charlotte Wells."
35
00:02:22,639 --> 00:02:24,838
"Son extravagance
disperser la fortune
36
00:02:24,839 --> 00:02:27,358
"de tous les gardiens, sauf le plus ambitieux.
37
00:02:27,359 --> 00:02:29,389
"Mais ses yeux sont ravis.
38
00:02:30,399 --> 00:02:32,718
"Son sein enchante jusqu'au ravissement,
39
00:02:32,719 --> 00:02:36,100
"et son esprit fait d'elle la
très météore de l'heure.
40
00:02:36,799 --> 00:02:38,118
J'y serai l'année prochaine.
41
00:02:38,143 --> 00:02:39,494
J'en doute.
42
00:02:39,519 --> 00:02:41,638
Ta mère te garde
dorloté comme un bébé.
43
00:02:41,639 --> 00:02:43,278
Elle attend le bon abattage.
44
00:02:43,279 --> 00:02:44,811
Mieux vaut avancer.
45
00:02:44,836 --> 00:02:47,198
Vous perdez votre éclat.
Quoi, comme toi ?
46
00:02:47,199 --> 00:02:48,568
Lisez le mien.
47
00:02:48,592 --> 00:02:50,431
"Mlle Emily Lacey.
48
00:02:50,432 --> 00:02:52,191
"Une misérable pièce,
49
00:02:52,192 --> 00:02:55,225
"méchant, désagréable,
50
00:02:55,250 --> 00:02:57,369
"Letch snuffy...
51
00:02:57,394 --> 00:02:59,351
"sans même une bonne qualité."
52
00:02:59,352 --> 00:03:01,256
Cela ne dit pas cela.
53
00:03:02,032 --> 00:03:03,631
"Marche comme un perroquet..."
54
00:03:06,107 --> 00:03:09,529
"... et jure comme un ivrogne."
55
00:03:09,872 --> 00:03:12,431
Le moment venu,
J'espère que ton Quim se sépare.
56
00:03:12,432 --> 00:03:14,053
Emilie Lacey !
57
00:03:16,628 --> 00:03:18,037
Vous tous.
58
00:03:20,592 --> 00:03:22,631
J'ai un officier là-bas
avec un support si dur
59
00:03:22,632 --> 00:03:24,151
il peut à peine marcher.
60
00:03:24,152 --> 00:03:26,332
M. Gibbon est arrivé pour réfléchir
l'énigme de la femelle,
61
00:03:26,357 --> 00:03:29,295
et vous êtes tous assis ici
sur vos biens comme des poules qui picorent.
62
00:03:30,045 --> 00:03:32,842
Emmène-moi dans le cercle du bonheur !
63
00:03:32,872 --> 00:03:36,591
Emily, va servir M.
Holland avant son expiration.
64
00:03:36,592 --> 00:03:37,871
Mangez vite.
65
00:03:37,872 --> 00:03:39,272
Se laver les mains.
66
00:03:42,041 --> 00:03:44,772
Arrête de vexer ma meilleure fille.
67
00:03:45,352 --> 00:03:47,591
J'ai besoin que tu joues.
68
00:03:55,192 --> 00:03:58,620
Elle est aussi pure que la neige de St. Paul's.
69
00:03:59,091 --> 00:04:01,526
Quel est votre prix, pour que je puisse l'avoir ?
70
00:04:02,432 --> 00:04:04,591
Vous êtes un mécène apprécié, M. Gibbon,
71
00:04:04,592 --> 00:04:06,871
alors tu pardonneras ma franchise
72
00:04:06,872 --> 00:04:08,529
quand je te dis que tu le feras
monte ce clavecin
73
00:04:08,554 --> 00:04:09,935
avant d'avoir ma fille.
74
00:04:09,960 --> 00:04:11,773
Vous frayer un chemin dans le monde ?
75
00:04:11,798 --> 00:04:15,351
Je prends bientôt une belle nouvelle maison,
à Soho.
76
00:04:15,352 --> 00:04:17,155
Rue grecque.
77
00:04:18,063 --> 00:04:19,671
Quand nous serons installés là-bas,
78
00:04:19,672 --> 00:04:23,065
je prendrai scellé
offres pour la virginité de Lucy.
79
00:04:23,090 --> 00:04:25,359
Vingt-cinq livres pour l'avoir maintenant.
80
00:04:26,313 --> 00:04:27,791
Offres scellées.
81
00:04:27,792 --> 00:04:30,779
Comme je l'ai fait pour Charlotte,
ma fille aînée.
82
00:04:30,804 --> 00:04:34,795
Elle est l'une des plus brillantes
étoiles au firmament de Londres.
83
00:04:35,385 --> 00:04:38,225
Et je n'en compte pas moins pour Lucy.
84
00:04:38,992 --> 00:04:41,871
Mademoiselle Lambert, enfin.
85
00:04:41,872 --> 00:04:45,791
Fanny, le lieutenant
chérissez un voyage sur vos sommets.
86
00:04:45,792 --> 00:04:46,918
A votre service.
87
00:04:46,943 --> 00:04:48,957
Je te donnerai trente livres pour l'avoir,
88
00:04:48,982 --> 00:04:50,351
maintenant sur ce tabouret.
89
00:04:50,352 --> 00:04:51,471
C'est hors de question.
90
00:04:51,472 --> 00:04:53,311
Quarante. Je connais sa valeur.
91
00:04:53,312 --> 00:04:54,676
Cinquante.
92
00:04:54,992 --> 00:04:56,911
Cinquante livres.
93
00:05:00,872 --> 00:05:02,351
Lucie ?
94
00:05:05,699 --> 00:05:08,199
Qu'est-ce qui retient Miss Carter ?
95
00:05:13,526 --> 00:05:16,438
Quelle araignée vouée à l'enfer tu es.
96
00:05:18,552 --> 00:05:21,671
Je me fraye un chemin vers le haut dans le monde,
Monsieur Gibbon,
97
00:05:21,672 --> 00:05:23,160
pas en bas.
98
00:05:28,230 --> 00:05:31,431
"Chez Lydia Quigley
maison des délices terrestres,
99
00:05:31,432 --> 00:05:33,991
"Michel-Ange lui-même
je ne pouvais pas rendre justice
100
00:05:33,992 --> 00:05:36,991
"à l'albâtre parfait
du sein de Miss Pettifer.
101
00:05:36,992 --> 00:05:38,231
Le musc, madame.
102
00:05:38,232 --> 00:05:40,108
C'est très gratifiant.
103
00:05:40,986 --> 00:05:43,108
Je suis sûr que je ne le mérite pas.
104
00:05:44,312 --> 00:05:46,218
La pièce française.
105
00:05:46,243 --> 00:05:47,953
Lisez le sien.
106
00:05:48,948 --> 00:05:52,268
"Mlle D'Aubigné, Carré d'Or, Soho."
107
00:05:55,672 --> 00:05:59,537
Il est dit que tu es là
mort derrière les yeux !
108
00:06:01,257 --> 00:06:02,638
Charles ?
109
00:06:03,352 --> 00:06:05,373
Morte derrière les yeux.
110
00:06:05,672 --> 00:06:09,123
Je veux du zèle avide, comprends ?
111
00:06:09,352 --> 00:06:10,791
Ou tu iras chez les proxénètes de Cheapside
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,576
et tu ne souriras pas alors !
113
00:06:18,552 --> 00:06:19,871
Elle dit qu'à partir de maintenant,
114
00:06:19,872 --> 00:06:22,241
elle sera l'esprit même de la joie.
115
00:06:22,872 --> 00:06:25,671
Nous répétons un tableau, maman.
116
00:06:25,696 --> 00:06:28,835
Diane, se baignant avec ses nymphes ; regarder.
117
00:06:29,662 --> 00:06:32,762
Le duc de Cumberland amène
sa suite après la pièce.
118
00:06:32,787 --> 00:06:35,111
Assurez-vous qu'il obtienne tout ce qu'il veut.
119
00:06:35,112 --> 00:06:36,968
Où vas-tu?
120
00:06:37,085 --> 00:06:40,325
Pour regarder le sport à Covent Garden.
121
00:07:25,247 --> 00:07:28,427
"Ce jeune et radieux adepte de Vénus
122
00:07:28,452 --> 00:07:30,911
"possède entre ses jambes souples
123
00:07:30,912 --> 00:07:34,231
"une porte d'entrée vers le temple du bonheur..."
124
00:07:34,232 --> 00:07:36,022
C'est moi.
125
00:07:36,792 --> 00:07:39,014
Je suis heureux, je suis radieux...
126
00:07:59,619 --> 00:08:03,713
Je suis plongé dans le désir et la luxure.
127
00:08:04,232 --> 00:08:06,823
Quel est le prix pour mon âme ?
128
00:08:07,232 --> 00:08:08,912
Cinq shillings.
129
00:08:15,112 --> 00:08:16,912
Rentre chez ta femme, Ned.
130
00:08:17,805 --> 00:08:19,591
Nettoyez ces rues
131
00:08:19,592 --> 00:08:22,797
avec le feu et la pureté dans nos cœurs !
132
00:08:22,798 --> 00:08:25,610
Les fornicateurs, les adultères,
133
00:08:25,635 --> 00:08:27,727
les agresseurs d'eux-mêmes,
134
00:08:27,752 --> 00:08:31,766
les voleurs d'enfants,
et toutes les abominations de Sodome…
135
00:08:31,791 --> 00:08:34,477
Ils ont pris notre grande ville
136
00:08:34,502 --> 00:08:37,391
et je l'ai plongé dans le péché le plus ignoble.
137
00:08:49,443 --> 00:08:52,922
Dieu allume Son feu juste ce soir.
138
00:08:52,947 --> 00:08:54,979
L'incendie des prostituées !
139
00:08:55,004 --> 00:08:56,104
Brûlant!
140
00:08:56,129 --> 00:08:58,596
Merde! Marguerite !
141
00:08:58,832 --> 00:09:00,596
Ils viennent pour nous !
142
00:09:03,768 --> 00:09:05,591
Nous nettoierons ces rues
143
00:09:05,592 --> 00:09:07,631
avec un feu de pureté.
144
00:09:07,632 --> 00:09:10,471
C'est l'œuvre de Dieu que nous faisons ce soir.
145
00:09:10,472 --> 00:09:13,346
Prions pour que nous le fassions bien.
146
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
Ils ne nous ont jamais touchés,
toutes les années où nous sommes ici.
147
00:09:18,392 --> 00:09:20,071
Je vais les retenir.
148
00:09:25,072 --> 00:09:27,351
Ouvrez la porte au nom du roi !
149
00:09:27,352 --> 00:09:29,111
Attendez un peu !
150
00:09:29,112 --> 00:09:31,952
Pourquoi réveiller les chrétiens
au milieu de la nuit ?
151
00:09:36,609 --> 00:09:39,871
Ressentez le feu juste de Dieu !
152
00:09:39,896 --> 00:09:41,880
Brûlez, prostituées !
153
00:09:41,905 --> 00:09:43,874
Brûlez, pécheurs !
154
00:09:46,344 --> 00:09:47,577
Veux-tu marcher avec moi ?
155
00:09:47,602 --> 00:09:49,847
Si nous semblons être un couple,
ils pourraient ne pas m'arrêter.
156
00:09:49,872 --> 00:09:51,111
Je suis désolé.
157
00:09:51,112 --> 00:09:52,859
S'il vous plaît, M. Oswald !
158
00:10:12,362 --> 00:10:14,111
Jacob, fils.
159
00:10:14,112 --> 00:10:15,956
Montez au grenier et cachez-vous.
160
00:10:16,992 --> 00:10:18,925
Ouvrez la porte !
161
00:10:19,352 --> 00:10:22,471
Ça me fait mal de te dire ça
les agents sont venus.
162
00:10:22,472 --> 00:10:24,951
Je n'ai pas encore fini. Je te maudis !
163
00:10:27,112 --> 00:10:29,044
Je dois te faire sortir.
164
00:10:29,069 --> 00:10:30,967
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, que fait-on ?
165
00:10:30,992 --> 00:10:32,825
Sortez par l'arrière, lieutenant.
166
00:10:33,221 --> 00:10:34,544
Mettez-les.
167
00:10:34,992 --> 00:10:38,136
Qui ose interférer avec un
L'Anglais a-t-il le droit de se prostituer ?
168
00:10:38,161 --> 00:10:40,751
M. Holland, redressez-vous !
169
00:10:40,752 --> 00:10:42,111
Pensez à la sécurité de ces filles !
170
00:10:42,136 --> 00:10:43,691
Nous devrions courir, courons !
171
00:10:43,716 --> 00:10:45,751
Non... si vous courez, vous serez de la chair à viol !
172
00:10:48,311 --> 00:10:51,255
Va voir Charlotte et dis
lui ce qui se passe.
173
00:10:51,472 --> 00:10:53,864
Mettez-vous au clair, les filles.
174
00:10:54,169 --> 00:10:56,278
Ouvrez la porte !
175
00:10:56,811 --> 00:10:58,411
Ouvrez la porte.
176
00:11:04,352 --> 00:11:06,391
Margaret Wells, je vous charge
177
00:11:06,392 --> 00:11:09,471
en vertu de la Disorderly Houses Act de 1752,
178
00:11:09,472 --> 00:11:12,471
que tu gardes un
maison obscène et de débauche...
179
00:11:12,496 --> 00:11:15,542
Tu mens,
et votre mandat est une imposture forgée de toutes pièces !
180
00:11:16,112 --> 00:11:18,424
Ne touchez pas à mes locataires !
181
00:13:06,112 --> 00:13:07,382
Charlotte....
182
00:13:09,639 --> 00:13:11,152
Howard !
183
00:13:11,177 --> 00:13:13,711
J'ai roulé dur pour être avec toi.
184
00:13:14,592 --> 00:13:16,592
Maintenant, vous devez rouler plus fort.
185
00:13:18,967 --> 00:13:20,806
Comme j'ai eu envie de toi.
186
00:13:21,072 --> 00:13:23,191
Nuit après nuit, tout seul !
187
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
Avez-vous signé le contrat ?
188
00:13:25,072 --> 00:13:28,212
Es-tu à moi ?
Je veux être ton seigneur et maître.
189
00:13:29,392 --> 00:13:32,071
Tu ne veux sûrement pas
parler de ça maintenant ?
190
00:14:04,554 --> 00:14:06,033
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
191
00:14:06,058 --> 00:14:07,768
C'est un cadeau, n'est-ce pas ?
192
00:14:07,793 --> 00:14:09,043
Attendez.
193
00:14:20,232 --> 00:14:23,591
Vous êtes l'ananas de la Grande-Bretagne.
194
00:14:23,592 --> 00:14:26,026
La plupart des amoureux apporteraient des perles.
195
00:14:28,592 --> 00:14:30,675
Je l'ai coupé dans notre serre.
196
00:14:30,992 --> 00:14:33,542
Et ce faisant, j'ai pensé à Eve.
197
00:14:33,567 --> 00:14:35,926
Elle m'est venue à l'esprit sous votre forme.
198
00:14:36,072 --> 00:14:38,667
Nue, elle se laissa tenter par tel fruit,
199
00:14:38,692 --> 00:14:40,542
tenté de connaître le péché…
200
00:14:43,832 --> 00:14:46,480
Alors si je suis Eve,
201
00:14:46,505 --> 00:14:47,964
alors tu l'es ?
202
00:14:48,392 --> 00:14:49,878
Le serpent !
203
00:14:53,232 --> 00:14:55,528
Une personne est là pour Miss Wells.
204
00:14:55,553 --> 00:14:57,569
Sa sœur. Lucie ?
205
00:15:02,992 --> 00:15:04,231
Je te maudis, Haxby !
206
00:15:04,232 --> 00:15:06,481
Pourquoi n'as-tu pas bien attendu ?
207
00:15:20,235 --> 00:15:21,727
C'est maman.
208
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
Je paie mes impôts et mes prélèvements.
209
00:15:31,632 --> 00:15:33,351
Je soutiens la garde de nuit.
210
00:15:33,352 --> 00:15:35,351
Je fais un don à la paroisse pour les pauvres ;
211
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Je garde ma maison en excellent état...
212
00:15:37,272 --> 00:15:39,471
Le mandat est signé par un témoin
213
00:15:39,472 --> 00:15:42,471
qui déclare avoir payé
à toi pour un congrès intime
214
00:15:42,472 --> 00:15:44,351
avec les femmes qui demeurent avec toi.
215
00:15:44,352 --> 00:15:45,631
Quel témoin ?
216
00:15:45,632 --> 00:15:47,822
Le tribunal n'est pas obligé de le nommer.
217
00:15:47,847 --> 00:15:49,487
Je prends de l'argent pour des chambres meublées.
218
00:15:49,512 --> 00:15:50,967
Ces filles sont mes locataires.
219
00:15:50,992 --> 00:15:52,871
Il n'y a rien d'illégal dans le loyer.
220
00:15:52,872 --> 00:15:55,623
Votre entreprise recrute des prostituées.
221
00:15:55,648 --> 00:15:59,871
Rien ne pourrait perturber cela
putain dissolu et sans vergogne !
222
00:15:59,872 --> 00:16:01,471
Commande!
223
00:16:01,472 --> 00:16:03,935
Ne te laisse pas influencer par sa langue,
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,847
Car cette prostituée a glissé
225
00:16:05,872 --> 00:16:09,607
du ventre de sa mère
pour attirer l'humanité vers le vice.
226
00:16:09,632 --> 00:16:11,111
Non, monsieur !
227
00:16:11,112 --> 00:16:13,775
Je m'appelle Charlotte Wells et je suis
ici pour parler au nom de ma mère.
228
00:16:13,800 --> 00:16:15,071
Asseyez-vous, Charlotte !
229
00:16:15,072 --> 00:16:17,871
Le mandat doit être défectueux
et le témoin est faux.
230
00:16:17,872 --> 00:16:19,991
Il ne peut avoir été payé
pour salir le nom de ma mère.
231
00:16:19,992 --> 00:16:21,635
Comment osez-vous interrompre ce tribunal.
232
00:16:21,660 --> 00:16:24,807
Nous sommes poursuivis et harcelés comme des proies !
233
00:16:24,832 --> 00:16:28,271
Ma mère protège ses filles
parce que la loi ne le fait pas !
234
00:16:28,272 --> 00:16:30,405
Charlotte, assieds-toi !
235
00:16:30,406 --> 00:16:33,782
Ces chiennes sont
un cancer dans notre ville...
236
00:16:33,807 --> 00:16:35,954
Margaret Wells devrait être félicitée...
... et doit être découpé !
237
00:16:35,979 --> 00:16:38,018
... pour la façon dont elle gère sa maison,
238
00:16:38,582 --> 00:16:41,941
Elle est l'exemple de
toutes les putes de Londres !
239
00:16:42,232 --> 00:16:44,546
Dans vos propres mots, vous avez admis
240
00:16:44,571 --> 00:16:47,211
que ta mère est une vulgaire pute.
241
00:16:50,079 --> 00:16:54,111
Je pleure pour les désespérés
les femmes que j'ai vues aujourd'hui,
242
00:16:54,112 --> 00:16:57,763
qui, confronté à la famine,
ont vendu leur chair.
243
00:16:57,968 --> 00:17:01,447
Mais tu n'es pas une telle créature,
Marguerite Wells.
244
00:17:01,472 --> 00:17:03,191
Tu es une sangsue
245
00:17:03,192 --> 00:17:04,951
engraissé à cause des péchés des autres.
246
00:17:04,952 --> 00:17:06,231
Pas vrai!
247
00:17:06,232 --> 00:17:09,921
Un vil parasite engagé
dans un commerce brutal.
248
00:17:11,472 --> 00:17:14,991
Je t'amende 100 livres pour
diriger une maison désordonnée,
249
00:17:14,992 --> 00:17:16,631
et si je te revois devant moi,
250
00:17:16,632 --> 00:17:18,271
Je vais vous faire fouetter et transporter.
251
00:17:18,296 --> 00:17:20,821
Videz le terrain ! C'est ça la justice ?
252
00:17:20,891 --> 00:17:22,431
Ce n'est pas suffisant !
253
00:17:22,432 --> 00:17:24,071
Cela ne suffit pas !
254
00:17:24,072 --> 00:17:26,391
Cela ne suffit pas...
Tu fermes ta bouche !
255
00:17:26,392 --> 00:17:27,899
C'est vraiment dommage !
256
00:17:29,232 --> 00:17:31,398
Florence Scanwell, cette salope aveugle.
257
00:17:31,423 --> 00:17:33,231
Quelqu'un a dû la faire taire.
258
00:17:33,232 --> 00:17:35,641
Vous avez mis mon
déménagez dans la rue grecque !
259
00:17:36,477 --> 00:17:38,931
Mon dernier paiement était dû aujourd'hui,
260
00:17:39,188 --> 00:17:41,337
comment vais-je pouvoir me le permettre maintenant ?
Je vais t'aider.
261
00:17:41,362 --> 00:17:43,791
Très certainement ; une centaine de livres !
262
00:17:43,792 --> 00:17:45,311
J'ai des dettes de jeu urgentes.
263
00:17:45,336 --> 00:17:46,782
Mais une fois qu'ils sont clairs...
264
00:17:46,807 --> 00:17:48,391
Vous êtes sous contrat avec un baronnet.
265
00:17:48,392 --> 00:17:50,463
Il devrait payer vos dettes !
266
00:17:51,128 --> 00:17:52,846
Maman, je n'ai pas signé.
267
00:17:52,871 --> 00:17:54,671
Comment puis-je abandonner ma liberté à un homme
268
00:17:54,672 --> 00:17:56,432
qui pense que je suis un ananas ?
269
00:17:58,555 --> 00:18:00,859
Bon sang pour une stupide salope.
270
00:18:01,232 --> 00:18:03,031
Vous devez être sa propriété.
271
00:18:03,032 --> 00:18:06,117
Les hommes ne respectent pas les putes ;
ils respectent la propriété.
272
00:18:07,892 --> 00:18:09,812
C'est pour ce que tu m'as fait.
273
00:18:18,905 --> 00:18:22,024
J'ai d'excellentes nouvelles,
auguste et vénérable madame.
274
00:18:22,072 --> 00:18:23,840
La femme Wells.
275
00:18:33,903 --> 00:18:37,031
Maudite Margaret Wells,
nous laissant rentrer à pied.
276
00:18:37,032 --> 00:18:38,751
Pourquoi ne pouvait-elle pas nous procurer des chaises à porteurs ?
277
00:18:38,752 --> 00:18:40,551
Ils ont pris tout son argent.
278
00:18:40,552 --> 00:18:42,805
Elle est aussi serrée qu'une pince de nonne.
279
00:18:42,830 --> 00:18:44,671
Pourquoi tu gémis ?
280
00:18:44,672 --> 00:18:45,773
Elle t'aime.
281
00:18:45,798 --> 00:18:47,711
Elle aime mon profit.
282
00:18:47,712 --> 00:18:49,807
Elle adore mes pervers.
283
00:18:49,832 --> 00:18:52,632
Elle les portera jusqu'à s'affaisser,
et pour quoi ?
284
00:18:53,032 --> 00:18:56,343
Assez de votre dépit et de vos lamentations.
285
00:18:57,695 --> 00:18:59,757
Tu es comme une mouche piqueuse !
286
00:19:07,043 --> 00:19:09,391
Mon minou met à manger sur sa table.
287
00:19:09,392 --> 00:19:10,911
J'en ai marre de Covent Garden ;
288
00:19:10,912 --> 00:19:13,631
marre de Margaret Wells
et son gloussement à deux visages !
289
00:19:13,632 --> 00:19:15,097
Douce Émilie.
290
00:19:15,122 --> 00:19:17,391
Pourquoi tu ne glous pas ?
291
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
Notre nouvelle maison, si je peux encore la payer.
292
00:19:44,239 --> 00:19:45,736
Ce propriétaire qui s'empare de l'argent.
293
00:19:45,761 --> 00:19:47,031
Quelle fouine.
294
00:19:47,032 --> 00:19:49,831
Il m'a donné jusqu'à lundi,
mais il a augmenté le loyer.
295
00:19:49,832 --> 00:19:51,751
Maman, voilà ta solution.
296
00:19:51,752 --> 00:19:52,991
Vendez sa virginité.
297
00:19:52,992 --> 00:19:55,071
Je te garde intact jusqu'à ce que nous emménagions.
298
00:19:55,072 --> 00:19:57,016
Pourquoi, quand ça arrive de toute façon ?
299
00:19:57,041 --> 00:19:58,231
Vous obtiendrez une meilleure classe.
300
00:19:58,232 --> 00:20:00,471
Vous pouvez sauter là où
Charlotte est sur un grand pas.
301
00:20:00,472 --> 00:20:02,391
Tu m'as fait sortir à midi.
302
00:20:02,392 --> 00:20:04,553
Ne pensez pas que j'y rechigne.
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,671
Si tu veux la garder impeccable,
bien.
304
00:20:06,672 --> 00:20:07,911
Laissez-la épouser un commerçant.
305
00:20:07,912 --> 00:20:09,751
Et voir un homme posséder tout ce qu'elle gagne ?
306
00:20:09,752 --> 00:20:11,751
Je ne souhaiterais pas le mariage à un chien.
307
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
Je vaux au moins cinquante livres, maman.
308
00:20:26,139 --> 00:20:28,561
Ils peuvent vous voir
ce soir au théâtre.
309
00:20:29,131 --> 00:20:31,161
Et j'accepterai les offres scellées.
310
00:20:35,784 --> 00:20:39,204
Tu seras une femme Wells,
de bout en bout.
311
00:20:55,472 --> 00:20:59,444
Je crois en ta croisade
contre les filles du vice.
312
00:21:00,432 --> 00:21:03,405
Ce n'est pas mon intention
pour vous facturer un loyer.
313
00:21:06,312 --> 00:21:08,631
Je parle franchement, Mme Quigley.
314
00:21:08,632 --> 00:21:11,709
je n'ignore pas
votre nom ou votre maison.
315
00:21:11,789 --> 00:21:14,896
Vous allaitez et nourrissez
un mauvais commerce de la chair.
316
00:21:15,744 --> 00:21:17,552
Pourquoi m'offrir ça ?
317
00:21:19,192 --> 00:21:21,434
Vous vivez actuellement dans une masure.
318
00:21:22,792 --> 00:21:24,129
Vous ne pouvez pas voir votre enfant
319
00:21:24,154 --> 00:21:28,106
mais elle est voûtée et mince
avec la pâleur d'un fantôme.
320
00:21:28,992 --> 00:21:30,676
Que veux-tu?
321
00:21:31,432 --> 00:21:33,471
Je veux que tu empales Margaret Wells
322
00:21:33,472 --> 00:21:35,551
sur la lance de votre campagne.
323
00:21:35,552 --> 00:21:38,231
Il y a des connards plus ignobles qu'elle.
324
00:21:38,232 --> 00:21:41,594
Je suis en forme et bien et
mes joues sont roses.
325
00:21:41,619 --> 00:21:43,967
J'aimerais voir Margaret
Wells écorché publiquement
326
00:21:43,992 --> 00:21:47,181
jusqu'à ce que son dos ressemble
une tarte grillagée.
327
00:21:49,232 --> 00:21:51,908
Cela ne vous plairait-il pas aussi ?
328
00:21:52,992 --> 00:21:55,173
Faites-en un exemple.
329
00:22:06,801 --> 00:22:09,002
Je t'adore, George Howard.
330
00:22:13,152 --> 00:22:14,690
Entrer.
331
00:22:14,765 --> 00:22:18,948
J'ai préparé une nouvelle copie
des contrats, monseigneur.
332
00:22:20,072 --> 00:22:21,991
Vous serez responsable de ses dettes
333
00:22:21,992 --> 00:22:23,846
ainsi que son entretien.
334
00:22:24,296 --> 00:22:27,455
Je dois vous conseiller,
cela épuisera vos fonds.
335
00:22:28,392 --> 00:22:30,379
Je veux la propriété exclusive maintenant !
336
00:22:30,404 --> 00:22:32,869
Je veux Charlotte Wells
contracté comme le mien !
337
00:22:35,752 --> 00:22:40,085
"Une semaine chargée pour porter un toast
de la ville Miss C. W.,
338
00:22:40,300 --> 00:22:44,483
"dernièrement sous la garde de
jeune baronnet Hardhead.
339
00:22:45,992 --> 00:22:48,831
"Elle ouvrait la voie
à la boxe mardi.
340
00:22:48,832 --> 00:22:50,191
"A la Mascarade mercredi..."
341
00:22:50,192 --> 00:22:52,226
Elle a dit qu'elle vivait comme une nonne !
342
00:22:54,832 --> 00:22:56,976
Elle sortait tous les soirs !
343
00:22:59,232 --> 00:23:00,851
Vous saviez.
344
00:23:02,552 --> 00:23:04,472
Pourquoi tu ne me l'as pas bien dit ?
345
00:23:07,341 --> 00:23:09,921
Viens boire un verre de gin, Mags.
346
00:23:12,032 --> 00:23:14,179
Florence Scanwell, Nancy.
347
00:23:14,546 --> 00:23:16,271
Que sait-on d'elle ?
348
00:23:16,272 --> 00:23:17,511
On dit que lors de sa nuit de noces,
349
00:23:17,512 --> 00:23:20,170
elle a vu la queue de son mari et
j'ai trouvé ça si diabolique,
350
00:23:20,195 --> 00:23:23,023
elle s'est poignardée
les yeux avec une broche.
351
00:23:28,602 --> 00:23:30,835
Ces garçons viennent payer mon loyer.
352
00:23:33,472 --> 00:23:36,589
C'est étrange à propos du timing,
n'est-ce pas ?
353
00:23:37,058 --> 00:23:39,151
Juste quand tu es prêt
pour progresser dans le monde,
354
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
vous êtes attaqué.
355
00:23:42,661 --> 00:23:44,271
Qui veut de moi, Nance ?
356
00:23:44,272 --> 00:23:46,345
Qui as-tu offensé ?
357
00:23:48,992 --> 00:23:51,222
Quel nom est sur mon mandat ?
358
00:25:01,752 --> 00:25:04,725
Regarde ce qui est arrivé à la porte, maman.
359
00:25:04,764 --> 00:25:06,233
Je l'aurais renvoyé,
360
00:25:06,258 --> 00:25:09,077
mais il présente des courbes assez inhabituelles.
361
00:25:09,792 --> 00:25:11,551
C'est à la recherche d'un poste.
362
00:25:11,552 --> 00:25:14,483
Je ne suis jamais coincé pour un poste, monsieur.
363
00:25:15,392 --> 00:25:17,071
Il y a une étincelle.
364
00:25:17,072 --> 00:25:20,231
On m'a dit que Mme Quigley
est la maison exceptionnelle.
365
00:25:20,334 --> 00:25:23,647
Ceci est mon entrée dans la liste de Harris.
366
00:25:23,672 --> 00:25:26,272
J'ai la passerelle vers
le temple du bonheur.
367
00:25:28,432 --> 00:25:30,481
Êtes-vous resté longtemps en ville ?
368
00:25:30,506 --> 00:25:31,909
J'ai une bonne expérience.
369
00:25:31,934 --> 00:25:33,479
Je suis la meilleure fille de ma maison actuelle.
370
00:25:33,504 --> 00:25:35,471
Des enfants ? Aucun vivant.
371
00:25:35,472 --> 00:25:39,637
Que savez-vous de l'art et de la culture...
372
00:25:40,028 --> 00:25:43,215
et le courant
sujets de conversation ?
373
00:25:43,561 --> 00:25:45,549
Je peux parler s'ils le souhaitent.
374
00:25:46,312 --> 00:25:49,323
De quels instruments joues-tu ?
L'instrument masculin.
375
00:25:51,992 --> 00:25:55,448
En d'autres termes,
tu n'es rien de plus qu'un poste en rut.
376
00:26:00,193 --> 00:26:04,271
Chacune de mes filles bouge,
mange, parle,
377
00:26:04,272 --> 00:26:07,271
chante et joue comme une dame.
378
00:26:08,568 --> 00:26:11,551
La seule façon dont elle diffère
est dans son culte de Vénus.
379
00:26:11,552 --> 00:26:13,951
Je gagne une fortune pour ma maison actuelle.
380
00:26:13,952 --> 00:26:17,053
Tu n'es qu'un animal aux fourches nues,
ma chérie.
381
00:26:17,404 --> 00:26:21,085
Shakespeare....
et mes filles le sauraient.
382
00:26:21,110 --> 00:26:22,991
Sortez-la.
383
00:26:22,992 --> 00:26:24,726
On me sollicite constamment.
384
00:26:24,751 --> 00:26:27,751
Mme Wells m'a sur le dos ce matin,
midi et soir
385
00:26:27,752 --> 00:26:29,892
et je sais que je peux faire mieux.
386
00:26:30,552 --> 00:26:33,911
Vraisemblablement, Wells est propriétaire du
la robe dans laquelle tu te tiens.
387
00:26:33,912 --> 00:26:35,525
Quelle est ta dette envers elle ?
388
00:26:35,550 --> 00:26:37,642
Je ne sais pas, peut-être cinq livres ?
389
00:26:37,704 --> 00:26:40,853
Par acte de bienveillance,
Je vais régler ça.
390
00:26:41,165 --> 00:26:43,471
Alors votre dette devient payable à moi.
391
00:26:43,472 --> 00:26:45,552
Alors tu m'emmèneras ?
392
00:26:47,733 --> 00:26:51,302
Je vais devoir t'affiner et
vous habiller avec un style approprié.
393
00:26:51,327 --> 00:26:53,201
Ces frais s’ajouteront à votre dette.
394
00:26:53,226 --> 00:26:55,944
Alors tu travailleras comme un noir.
Est-ce que tu comprends?
395
00:27:02,847 --> 00:27:04,058
Quoi...
396
00:27:04,192 --> 00:27:06,276
Vous ne pouvez pas m'enfermer !
397
00:27:07,632 --> 00:27:09,392
Laissez-moi sortir !
398
00:27:13,363 --> 00:27:15,391
Tu me coupes le cœur,
399
00:27:15,392 --> 00:27:16,911
espèce de putain perfide.
400
00:27:16,912 --> 00:27:18,214
Howard !
401
00:27:19,229 --> 00:27:20,751
Se languir seul.
402
00:27:20,752 --> 00:27:22,245
Vivre comme une nonne.
403
00:27:22,270 --> 00:27:23,927
Eh bien, n'ose pas venir
au théâtre ce soir,
404
00:27:23,952 --> 00:27:25,769
tu triches, ly...
405
00:27:25,794 --> 00:27:27,696
tu ne mérites pas de vivre !
406
00:27:41,642 --> 00:27:44,906
Maman m'a ordonné d'essayer les produits.
407
00:27:46,192 --> 00:27:47,751
Tu m'as laissé sortir,
408
00:27:47,752 --> 00:27:50,281
ou je raconterai chaque abattage
Je suis prisonnier ici.
409
00:27:50,306 --> 00:27:52,512
Tu seras pendu pour un proxénète kidnappeur,
410
00:27:52,537 --> 00:27:54,726
et Mme Quigley aussi.
411
00:27:55,632 --> 00:27:57,152
Alors partez.
412
00:28:02,832 --> 00:28:05,052
Dès que votre dette est payée.
413
00:28:08,912 --> 00:28:10,700
Quel est ton nom?
414
00:28:12,364 --> 00:28:13,951
Emilie Lacey.
415
00:28:13,952 --> 00:28:15,575
Mlle Lacey.
416
00:28:16,341 --> 00:28:18,002
Je parie que tu as inventé ça.
417
00:28:18,027 --> 00:28:20,723
Quel est ton vrai nom, Sally Piddle ?
418
00:28:23,587 --> 00:28:25,829
Je suis la duchesse de Quim.
419
00:28:27,178 --> 00:28:31,267
Je parie que tu es un sauvage
une sorte de manège rebondissant.
420
00:28:32,072 --> 00:28:34,671
Nous vous apprendrons tout
les raffinements dont vous aurez besoin...
421
00:28:34,672 --> 00:28:37,219
musique, danse, français.
422
00:28:37,703 --> 00:28:40,422
Alors montez.
423
00:28:40,672 --> 00:28:43,250
Je ne te ferai pas de mal ; regarder.
424
00:28:43,539 --> 00:28:44,791
Nous avions une fille qui est partie
425
00:28:44,792 --> 00:28:47,695
être la maîtresse du duc de Norfolk.
426
00:28:54,152 --> 00:28:55,751
Alors...
427
00:28:57,451 --> 00:28:59,970
tu vas apprendre le français à mon connard ?
428
00:29:01,432 --> 00:29:02,955
Oui.
429
00:29:06,792 --> 00:29:08,279
Rester.
430
00:29:09,608 --> 00:29:11,247
Vous avez besoin de repos.
431
00:29:11,272 --> 00:29:13,716
Je dois arranger les choses pour Lucy.
432
00:29:14,426 --> 00:29:16,623
J'ai réservé la boîte.
433
00:29:17,128 --> 00:29:18,943
Le mot est sorti.
434
00:29:19,771 --> 00:29:21,941
Vous aurez des offres.
435
00:29:56,513 --> 00:29:58,911
Tu vois ce que j'ai gardé pour toi ?
436
00:30:02,694 --> 00:30:04,991
Ma mère m'a emmené
sur St. Martin's Lane.
437
00:30:04,992 --> 00:30:08,263
Elle avait dépensé tout son argent
un sou sur son gin, la salope...
438
00:30:08,288 --> 00:30:11,711
et elle était une frimeuse ;
personne ne s'approcherait d'elle.
439
00:30:11,712 --> 00:30:14,511
Elle m'a vendu à une pute
pour une paire de chaussures.
440
00:30:17,472 --> 00:30:19,311
J'avais dix ans.
441
00:30:21,472 --> 00:30:23,031
Je sais.
442
00:30:24,912 --> 00:30:26,909
Connaissez-vous le nom de cette femme ?
443
00:30:28,542 --> 00:30:30,415
Mme Quigley.
444
00:30:32,712 --> 00:30:34,711
Elle m'a habillé chaudement,
445
00:30:34,712 --> 00:30:36,987
elle m'a donné un repas complet.
446
00:30:38,512 --> 00:30:41,012
Elle a dit que si je plaisais à ses messieurs,
447
00:30:41,312 --> 00:30:43,379
Je serais sa propre gentille fille.
448
00:30:45,730 --> 00:30:48,207
J'ai juré que non
sois comme ça pour toi.
449
00:30:49,752 --> 00:30:51,816
Je t'ai donné une scolarité.
450
00:30:51,871 --> 00:30:53,877
Je t'ai donné du temps.
451
00:30:59,712 --> 00:31:01,398
Vous les aimez ?
452
00:31:04,477 --> 00:31:06,124
Ils ne correspondent pas.
453
00:31:09,220 --> 00:31:10,991
Puis fabriquez-les.
454
00:31:35,911 --> 00:31:37,395
Howard !
455
00:31:38,152 --> 00:31:39,511
Où est ta belle dame ?
456
00:31:39,536 --> 00:31:40,936
À Richmond.
457
00:31:41,272 --> 00:31:43,231
Pas ta femme, mec !
458
00:31:43,232 --> 00:31:45,677
Il veut dire Miss Wells.
459
00:31:45,732 --> 00:31:49,263
Lord Repton est amoureux de Miss Wells.
460
00:31:50,952 --> 00:31:54,071
La sœur sort ce soir,
as-tu entendu ?
461
00:31:54,072 --> 00:31:55,792
Wells junior.
462
00:31:55,817 --> 00:31:57,831
La virginité au plus offrant,
463
00:31:57,832 --> 00:32:01,487
et je jure que ce sera moi.
464
00:32:01,512 --> 00:32:03,997
Mon mari adore un hymen.
465
00:32:06,032 --> 00:32:07,791
J'ai eu celui de Charlotte.
466
00:32:08,051 --> 00:32:10,348
J'aimerais aussi celui de sa sœur.
467
00:32:32,912 --> 00:32:35,534
Tout est là pour être pris, Lucy.
468
00:32:59,472 --> 00:33:00,807
Tabac à priser?
469
00:33:04,058 --> 00:33:06,471
Je vous ai déjà portée, Miss Wells.
470
00:33:06,496 --> 00:33:10,011
Je serais insulté si tu ne le fais pas
je me souviens seulement que j'étais à l'arrière.
471
00:33:11,019 --> 00:33:12,551
Maintenant, je suis passé au front.
472
00:33:12,552 --> 00:33:14,191
Félicitations.
473
00:33:14,192 --> 00:33:15,924
Mais je ne ferai pas ça très longtemps.
474
00:33:15,949 --> 00:33:19,148
Je pensais que je pourrais mettre
je me présente comme un homme chic.
475
00:33:19,272 --> 00:33:21,191
Il doit y avoir plusieurs
dame qui paierait pour un lancer
476
00:33:21,192 --> 00:33:23,315
avec un homme bien bâti comme moi.
477
00:33:24,462 --> 00:33:26,549
Mon prix est très juste.
478
00:33:27,192 --> 00:33:29,151
Je te donnerais même le
le premier gratuitement.
479
00:33:29,152 --> 00:33:31,009
Rien n'est gratuit, monsieur.
480
00:33:31,034 --> 00:33:33,018
Vous le feriez, je vous le garantis.
481
00:33:33,073 --> 00:33:34,751
C'est vrai, Seamus.
482
00:33:34,752 --> 00:33:36,948
Vous êtes une prostituée, monsieur.
483
00:34:35,232 --> 00:34:36,711
Tu m'as menti.
484
00:34:36,712 --> 00:34:38,712
Tu sortais tous les soirs pendant mon absence.
485
00:34:39,272 --> 00:34:43,282
Oui,
mais tout Londres connaît ma constance.
486
00:34:44,132 --> 00:34:45,931
Alors pourquoi ne signe-tu pas mon contrat ?
487
00:34:45,956 --> 00:34:47,791
Je ne veux pas être possédé,
comme ta femme.
488
00:34:47,792 --> 00:34:50,031
Alors je n'ai aucune garantie de votre foi.
489
00:34:50,032 --> 00:34:51,631
Vous avez ma parole.
490
00:34:52,336 --> 00:34:54,302
Une parole de pute ?
491
00:34:57,131 --> 00:35:01,092
Prenez-le ou non, comme bon vous semble.
492
00:35:17,187 --> 00:35:18,620
Qu'avez-vous fait?
493
00:35:18,645 --> 00:35:20,655
Pourquoi te méprise-t-il ?
494
00:35:21,712 --> 00:35:24,311
Je ne signerai pas son contrat de poxy.
495
00:35:24,312 --> 00:35:26,405
Vous êtes l'idiot du village.
496
00:35:48,272 --> 00:35:49,524
Lucie.
497
00:35:50,418 --> 00:35:51,961
Lucie !
498
00:35:52,121 --> 00:35:53,480
Lucie.
499
00:35:53,505 --> 00:35:55,289
Quel est le problème ?
500
00:35:55,872 --> 00:35:57,591
Contrôlez-vous.
501
00:35:57,743 --> 00:35:59,360
Il faut briller !
502
00:36:07,810 --> 00:36:10,160
Seigneur Repton. Mon cher.
503
00:36:11,232 --> 00:36:12,994
Laisse-moi la voir.
504
00:36:13,019 --> 00:36:14,751
Fille idiote.
505
00:36:14,752 --> 00:36:17,848
L'opéra l'émeut. Elle pleure.
506
00:36:18,752 --> 00:36:21,512
Eh bien, le pauvre agneau...
507
00:36:25,112 --> 00:36:26,559
S'il vous plaît.
508
00:36:27,762 --> 00:36:30,082
Puis-je vous offrir cette note ?
509
00:36:32,570 --> 00:36:35,465
Messieurs, j'étudie toutes les offres.
510
00:36:38,792 --> 00:36:40,385
Je ne suis pas prêt.
511
00:36:42,272 --> 00:36:43,916
Ce n'est pas difficile.
512
00:36:44,152 --> 00:36:46,901
Vous apprendrez à être la reine de la simulation,
comme je le suis.
513
00:36:48,312 --> 00:36:50,721
Tu sais pourquoi les hommes chantent si haut,
n'est-ce pas ?
514
00:36:55,952 --> 00:36:58,111
Fait à eux quand ils sont petits garçons,
515
00:36:58,112 --> 00:37:00,033
pour empêcher leurs voix de se briser.
516
00:37:01,088 --> 00:37:03,351
C'est la cruauté de l'opéra.
517
00:37:03,352 --> 00:37:05,709
Le sujet est l'amour, mais...
518
00:37:05,734 --> 00:37:06,791
les hommes n'ont pas de couilles
519
00:37:06,792 --> 00:37:09,357
et les vierges sont
le tout joué par des putes.
520
00:37:15,153 --> 00:37:17,432
Les larmes ont fonctionné, espèce de petite intelligente.
521
00:37:17,512 --> 00:37:19,516
Ils te veulent plus que jamais.
522
00:37:22,603 --> 00:37:24,212
Nancy m'a envoyé.
523
00:37:26,391 --> 00:37:28,031
Qui a signé ce mandat ?
524
00:37:28,032 --> 00:37:29,788
Charles Quigley.
525
00:37:34,892 --> 00:37:36,411
Lydia Quigley !
526
00:37:36,436 --> 00:37:40,725
Est-ce que tu viens après moi
avec les hommes de loi et les juges ? Toi?
527
00:37:40,750 --> 00:37:43,985
Voyez comment ce rat d'écluse
se comporte à l'opéra.
528
00:37:45,552 --> 00:37:47,551
Je veux cent livres ou
Je te présenterai devant un juge
529
00:37:47,552 --> 00:37:49,498
pour une poursuite malveillante.
530
00:37:49,523 --> 00:37:52,083
Pensez-vous vraiment que vous le ferez
avez-vous l'oreille du juge ?
531
00:37:53,982 --> 00:37:57,767
Ah...
une de vos filles est venue me voir aujourd'hui.
532
00:37:57,792 --> 00:38:00,631
Un petit doxie coquin par
le nom d'Emily Lacey.
533
00:38:00,632 --> 00:38:02,496
Une pièce très maniable.
534
00:38:02,521 --> 00:38:03,871
Elle est à moi maintenant.
535
00:38:03,872 --> 00:38:05,489
Vous ne pouvez pas voler mes filles !
536
00:38:05,514 --> 00:38:09,071
Elle m'a imploré de l'emmener
de ta maison de cunny soufflée par les mouches.
537
00:38:09,072 --> 00:38:10,722
Maudit soit votre proxénète kidnappeur !
538
00:38:10,747 --> 00:38:11,986
Venez, mes colombes.
539
00:38:12,011 --> 00:38:14,736
Laissons ce rat manger ses petits.
540
00:38:28,008 --> 00:38:30,231
Il propose le double de l'offre la plus élevée.
541
00:38:30,508 --> 00:38:31,967
Pour moi?
542
00:38:35,070 --> 00:38:36,717
Nous avons besoin d'argent.
543
00:38:40,787 --> 00:38:42,466
Alors prends-le.
544
00:38:48,212 --> 00:38:50,466
Si tu es libre de mentir et de tricher
545
00:38:50,491 --> 00:38:52,889
et jouer à la pute, alors je le serai aussi.
546
00:39:03,554 --> 00:39:06,009
Regardez ce bourbier d'où vous venez.
547
00:39:06,034 --> 00:39:08,359
Regardez ce que j'ai fait pour vous !
548
00:39:08,384 --> 00:39:11,446
Ta sœur se rendra compte
Je suis assez homme.
549
00:39:16,773 --> 00:39:18,422
Vous pouvez attendre.
550
00:39:18,908 --> 00:39:21,297
Je préfère être coupé en quatre.
551
00:39:22,032 --> 00:39:23,551
Charlotte!
552
00:39:23,688 --> 00:39:26,100
Charlotte, putain infernale !
553
00:39:29,338 --> 00:39:31,577
Je vais la poursuivre, monseigneur.
554
00:39:31,792 --> 00:39:34,172
Nous sommes honorés par votre offre généreuse.
555
00:39:34,608 --> 00:39:36,359
Ma précieuse fille.
556
00:39:37,468 --> 00:39:39,330
Je suis à vous, mon seigneur.
557
00:39:47,112 --> 00:39:48,951
Pourquoi tu le chasses ?
558
00:39:48,952 --> 00:39:50,837
C'est un gardien facile.
559
00:39:53,192 --> 00:39:55,143
C'est un serpent.
560
00:39:55,712 --> 00:39:58,314
Tu pourrais le faire tomber
des bijoux sur ton oreiller,
561
00:39:58,339 --> 00:40:01,631
mais non, vous le provoquez à cette méchanceté !
562
00:40:01,632 --> 00:40:03,401
Faites-lui plaisir.
563
00:40:03,464 --> 00:40:05,471
Prenez son contrat.
564
00:40:05,496 --> 00:40:07,815
Je pense à ton avenir.
565
00:40:08,512 --> 00:40:11,951
Tu ne l'as jamais fait,
tu as déjà dû te vendre pour un centime
566
00:40:11,952 --> 00:40:13,591
ou mendier de la nourriture.
567
00:40:13,592 --> 00:40:15,871
Ma mère m'a vendu pour une paire de chaussures.
568
00:40:15,872 --> 00:40:17,351
J'en ai entendu parler
chaussures tant de fois
569
00:40:17,352 --> 00:40:19,182
Je pourrais ouvrir une cordonnière.
570
00:40:20,832 --> 00:40:22,973
La seule sécurité est dans l’argent !
571
00:40:23,755 --> 00:40:25,711
Je déteste l'argent !
572
00:40:27,392 --> 00:40:32,130
L'argent est seulement une femme
pouvoir dans ce monde.
573
00:40:33,035 --> 00:40:36,234
Vous en faites votre
le réconfort et ton rêve...
574
00:40:36,402 --> 00:40:40,723
et un jour la richesse, la vraie richesse durable,
575
00:40:40,964 --> 00:40:42,708
vous rendra libre.
576
00:40:43,404 --> 00:40:45,003
Êtes-vous libre?
577
00:40:45,028 --> 00:40:48,614
Je le serai quand je serai dans ma nouvelle maison.
578
00:40:50,752 --> 00:40:54,570
Merci, maman, pour tout ce que tu as fait,
579
00:40:54,595 --> 00:40:56,790
pour Lucy et pour moi.
580
00:40:57,312 --> 00:41:00,765
Vous ne nous avez jamais vendus à découvert.
581
00:41:11,294 --> 00:41:13,502
Je n'arrive pas à l'introduire, espèce de dur à cuire !
582
00:41:26,250 --> 00:41:29,519
Je suis doux comme un fruit pourri, je te maudis !
583
00:41:30,292 --> 00:41:32,311
Tu es le morceau de chair le plus hideux
584
00:41:32,312 --> 00:41:34,245
J'ai jamais eu dans ma vie,
585
00:41:34,418 --> 00:41:38,578
encore plus fade que mon ennuyeux,
femme fatigante.
586
00:41:42,392 --> 00:41:44,551
Tu es clairement frigide, toujours vierge.
587
00:41:44,552 --> 00:41:46,136
je demanderai à ta mère
pour mon argent.
588
00:41:46,192 --> 00:41:48,886
Non... s'il te plaît,
589
00:41:48,911 --> 00:41:52,001
mon seigneur, dites-moi simplement quoi faire.
590
00:41:52,026 --> 00:41:53,628
J'en ai assez de toi !
591
00:41:54,392 --> 00:41:57,331
Je ferai tout ce que tu veux,
mais ne le dis pas à ma mère.
592
00:42:02,506 --> 00:42:05,539
En échange de mon silence,
593
00:42:06,174 --> 00:42:07,729
tu le diras à tout le monde...
594
00:42:07,792 --> 00:42:10,883
que je t'ai empalé, fort.
595
00:42:13,728 --> 00:42:15,742
Quand Charlotte demande comment c'était,
596
00:42:16,001 --> 00:42:17,781
que vas-tu dire ?
597
00:42:19,516 --> 00:42:22,195
C'était comme l'opéra.
598
00:43:05,354 --> 00:43:07,911
Une fois, j'ai dormi sur un lit de plumes
599
00:43:07,912 --> 00:43:10,393
Avec des couvertures tissées chaudes
600
00:43:10,712 --> 00:43:12,871
Maintenant, je suis heureux de reposer ma tête
601
00:43:12,872 --> 00:43:15,503
Sur une cape vieille et déchirée
602
00:43:15,632 --> 00:43:17,911
Alors chante avec moi un joyeux catch
603
00:43:17,912 --> 00:43:20,151
Alors que les jours d'été viendront
604
00:43:20,152 --> 00:43:22,551
Mon amour, c'est un garçon soldat,
605
00:43:22,552 --> 00:43:25,362
Alors je suis le tambour
606
00:43:25,994 --> 00:43:28,128
Avec un tapotement
607
00:43:28,153 --> 00:43:30,657
Et un hochet et un scrat
608
00:43:30,752 --> 00:43:35,346
Et le rythme d'une chanson de marche
609
00:43:35,912 --> 00:43:40,751
Je suis en lambeaux et je suis usé
et mes tuyaux sont déchirés
610
00:43:51,611 --> 00:43:53,331
Avez-vous besoin d'un tour?
611
00:43:53,886 --> 00:43:55,191
Mon offre est toujours valable.
612
00:43:55,192 --> 00:43:57,391
Comme je l'ai dit, le premier gratuitement.
613
00:43:57,682 --> 00:43:59,440
Pensez comme une pute.
614
00:43:59,465 --> 00:44:01,182
Combien pouvez-vous obtenir ?
615
00:44:02,506 --> 00:44:03,846
Une Guinée.
616
00:44:04,855 --> 00:44:06,300
Pour quoi?
617
00:44:06,872 --> 00:44:09,591
Vendez-moi vos charmes. Je t'offre de l'amour.
618
00:44:09,592 --> 00:44:11,370
Alors tu es un imbécile.
619
00:44:12,352 --> 00:44:14,712
Pour une prostituée, ça n'existe pas.
620
00:44:17,312 --> 00:44:19,123
Alors je n'ai rien.
621
00:44:20,529 --> 00:44:23,680
La faim dans mon ventre et
une bouche pleine de brise.
622
00:44:28,826 --> 00:44:30,642
Voici quelques centimes.
623
00:44:31,303 --> 00:44:32,891
C'est pour quoi ?
624
00:44:35,001 --> 00:44:36,618
Votre entreprise.
625
00:44:36,643 --> 00:44:40,322
Je suis boiteux et fatigué avant l'heure
626
00:44:40,347 --> 00:44:43,485
Et je le suis toujours
627
00:44:44,668 --> 00:44:47,220
Oh, je suis boiteux et fatigué
628
00:44:47,252 --> 00:44:50,024
Mais je souris toujours
629
00:44:51,489 --> 00:44:54,169
Et donc je suis...
630
00:44:58,192 --> 00:45:00,609
Je veux ton pardon.
631
00:45:04,512 --> 00:45:06,279
Huit shillings.
632
00:45:55,859 --> 00:45:58,191
J'ai prié pour les garçons, William.
633
00:46:00,250 --> 00:46:04,031
Chaque fois, je priais pour un garçon.
634
00:46:06,312 --> 00:46:09,342
Elle est forte. Comme sa mère.
635
00:46:18,112 --> 00:46:20,796
Cette ville est faite de notre chair,
636
00:46:22,832 --> 00:46:26,191
chaque poutre, chaque brique.
637
00:46:30,015 --> 00:46:32,318
Nous aurons notre part.
638
00:46:36,951 --> 00:46:39,807
Une fois, j'ai dormi sur un lit de plumes
639
00:46:39,832 --> 00:46:43,193
Avec des couvertures tissées chaudes
640
00:46:46,232 --> 00:46:48,107
Piquer Margaret Wells.
641
00:46:48,132 --> 00:46:49,871
Ne la confronte pas.
642
00:46:49,872 --> 00:46:51,911
Il faut tenir tête à Quigley.
643
00:46:51,912 --> 00:46:53,551
Je dois riposter !
644
00:46:55,272 --> 00:46:58,067
Quitter ma maison ou
conflit il y aura.
645
00:46:58,092 --> 00:46:59,791
Je tremble de peur.
646
00:47:01,632 --> 00:47:04,111
Je leur ai dit que j'essaierais
mes chances en Amérique.
647
00:47:04,112 --> 00:47:06,671
Je pars. Je dis quand tu pars !
648
00:47:06,672 --> 00:47:09,111
Merci, maman, pour le cadeau de la putain.
649
00:47:09,112 --> 00:47:12,151
Je ne suis pas doué pour ça.
Il faut avoir un gardien !
650
00:47:15,288 --> 00:47:16,551
Je veux Lucy.
651
00:47:16,552 --> 00:47:18,951
Votre fille est une déesse.
652
00:47:18,952 --> 00:47:21,071
Que se passera-t-il si je dis non ?
653
00:47:25,479 --> 00:47:27,711
C'est comme ça qu'une pute
fait une entrée.
654
00:47:30,712 --> 00:47:32,271
La gentillesse est une cruauté.
655
00:47:32,272 --> 00:47:34,311
Je vais la faire tomber.
656
00:47:34,312 --> 00:47:37,169
Pour capturer des bêtes, il faut avoir des appâts.
657
00:47:37,752 --> 00:47:39,372
Tu es un monstre !
658
00:47:40,792 --> 00:47:42,073
Chienne!
659
00:47:44,032 --> 00:47:46,489
Maman ! Charles, parle-moi !
660
00:47:46,752 --> 00:47:48,271
Nous allons être pendus pour ça.
661
00:47:49,712 --> 00:47:51,871
Londres est un repaire de périls.
662
00:47:51,872 --> 00:47:53,370
Personne n’est en sécurité.